Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου Τζορτζ, και ελπίζω να είσαι κι εσύ μαζί μου.
Έγινα αρχηγός των εσωτερικών.
Απέτυχα στις εξετάσεις μου.
- Μπορείς να αρχίσεις ξανά απ’ την αρχή. - Να επαναλάβω την ειδικότητά μου;
- Γνώρισα μια γυναίκα χθες το βράδυ. - Γεια.
Γνώρισες μια γυναίκα χθες το βράδυ;
Είμαι η Λέξι. Λέξι Γκρέι.
Έφυγε!
Δεν μπορώ να σε αφήσω, αλλά εσύ μ’ εγκαταλείπεις συνέχεια.
Τελείωσε... εντελώς.
Greys Anatomy - Season 4 Episode 1: A Change Is Gonna Come
Στην ιατρική, η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.
Νέες χειρουργικές τεχνικές ανακαλύπτονται,
οι μέθοδοι ανανεώνονται, τα επίπεδα της επιδεξιότητας αυξάνονται.
Η καινοτομία είναι το παν.
Τίποτα δεν μένει το ίδιο για πολύ.
Είτε προσαρμοζόμαστε στην αλλαγή...
ή μένουμε πίσω.
Έχω πέντε κανόνες. Απομνημονεύστε τους.
Κανόνας Νο 1. Μην μπείτε στον κόπο ν’ αρχίσετε το "γλείψιμο".
Σας μισώ ήδη. Αυτό δεν πρόκειται ν’ αλλάξει.
Πρωτόκολλο τραυμάτων, λίστες τηλεφώνων, βομβητές. Οι νοσοκόμες θα σας ειδοποιούν.
Θα απαντάτε σε κάθε ειδοποίηση με τρέξιμο. Τρέξιμο, είναι ο κανόνας Νο 2.
Πρέπει να με ακολουθήσετε...
Η πρώτη σας βάρδια ξεκινά τώρα, και διαρκεί 36 ώρες.
Είστε χαμηλόμισθοι, ένα τίποτα, ο πάτος στη διατροφική αλυσίδα της χειρουργικής.
Κάνετε τα εργαστηριακά, γράφετε εντολές,
και δουλεύετε κάθε δευτερόλεπτο τις νύχτες, μέχρι να καταρρεύσετε.
Και δεν παραπονιέστε.
Δωμάτια εφημερίας. Να κοιμάστε όταν μπορείτε και όπου μπορείτε.
Καλά, όχι με οποιονδήποτε.
Όχι με διδάκτορες... Ειδικά όχι με διδάκτορες.
Καθόλου καλή ιδέα, το σεξ με τους διδάκτορες.
Πού είχα μείνει;
Κανόνας Νο 3.
Αν κοιμάστε, να μην σας ξυπνήσουμε, εκτός κι αν ο ασθενής πεθαίνει.
Ο ασθενής καλύτερα να μην έχει πεθάνει μέχρι να φτάσω εγώ,
γιατί όχι μόνο θα έχετε σκοτώσει κάποιον,
αλλά θα με έχετε ξυπνήσει και χωρίς λόγο. Συνεννοηθήκαμε;
- Ναι; - Αυτοί ήταν τέσσερις κανόνες.
- Είπατε πέντε... - Κανόνας Νο 5.
Όταν τρέχω εγώ, τρέχετε κι εσείς.
Πάμε!
- Τους μισώ. - Δεν τους μισείς. Τον εαυτό σου μισείς.
Αυτό ήταν απαίσιο. Νιώθω σαν απατεώνας.
Εγώ το έσκισα. Νομίζω, ότι είμαι η καινούργια ναζί.
- Δεν είσαι η καινούργια ναζί. - Μέρεντιθ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Τζορτζ, γεια. - Γεια.
- Πώς πήγαν οι διακοπές σου; - Καλά.
- Μέρεντιθ, μπορούμε να... - Γιατί οι δικές μου ήταν...
Δεν έκανα και πολλά. Μόνη μου ήμουν. 17 μέρες.
Τότε που σε είδα τελευταία φορά.
Την ημέρα του γάμου της Κριστίνα, που ήταν... τέλος πάντων.
Και μετά η Μερ και η Κριστίνα, πήγαν στον μήνα του μέλιτος της Κριστίνα, χωρίς εμένα.
Γυναίκες σε μήνα του μέλιτος...
Και μετά ο Άλεξ έφυγε, για να πάει να δει την Έιβα, χωρίς εμένα.
Δεν πήγα να δω την Έιβα. Την λένε Ρεμπέκα.
Και δεν πήγα να τη δω. Απλά, οδηγούσα προς τα εκεί.
Γιατί έχουν όλοι τέτοια φαγούρα και είναι τόσο πληγωμένοι;
Εμένα παράτησαν στην εκκλησία, αν δεν κάνω λάθος.
Και είμαι καλά, παρεμπιπτόντως.
Πήγα μήνα του μέλιτος στην Χαβάη και έκανα και καταδύσεις.
Εσύ τι έκανες, Τζορτζ;
Μέρεντιθ... Πρέπει να σου μιλήσω, αλήθεια.
Ει, πρέπει να ξέρετε...
Εδώ είναι μόνο για τους θεράποντες. Όχι για τους ειδικευόμενους.
- Ναι. - Ναι, φύγετε από 'δω!
- Μωράκια... - Ναι, φύγετε.
- Εκπαιδεύεται ο 007. - Σοβαρά.
- Μάλλον πρέπει να πηγαίνω κι εγώ. - Όχι, Τζορτζ. Δεν εννοούσαμε εσένα!
- Όχι, είμαι ειδικευόμενος. - Περίμενε. Τι ήθελες να μου πεις;
Έτσι θα πάει όλη τη χρονιά; Γιατί η Μπάμπι πρέπει να μάθει να το αντιμετωπίζει.
- Τουλάχιστον, γύρισε. - Ναι, να είστε λίγο χαλαροί μαζί του.
Απέτυχε στις εξετάσεις του και έμεινε στο νηπιαγωγείο.
Δεν με κοιτάζει καν...
Έχεις δει τον Μπερκ;
- Όχι. Εσύ είδες τον Ντέρεκ; - Όχι.
Μισό, δεν έχετε δει κανέναν από τους δύο από τον γάμο;
- Όχι. - Και είστε τελείως καλά;
- Ναι. - Ναι.
Ή είστε εντελώς καλά, ή εντελώς χάλια.
Οι ειδικευόμενοί σου επέστρεψαν από τις διακοπές τους σήμερα.
Δεν είναι ειδικευόμενοί μου. Είναι θεράποντες. Εγώ είμαι ελεύθερη.
Μάλιστα. Ορίστε νοσοκόμα. Το θέμα είναι... η Δρ. Γιανγκ.
Το θέμα του Μπερκ. Δεν το ξέρει. Πρέπει να της το πω εγώ.
Ο Μπερκ μου ζήτησε να της το πω. Καμία ιδέα;
- Ειλικρίνεια, πάντα είναι καλύτερη. - Ναι, σωστό αυτό.
Θες να πάμε για κανένα ποτό μετά τη δουλειά, απόψε;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα απλά, ότι θα ήταν καλή ιδέα να βρεθούμε για ένα...
- Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις. - Όχι, έχω ανθρώπους να μιλήσω.
Η Άντισον έφυγε, ο Μπερκ δεν είναι πια εδώ...
και εσύ με την Γκρέι, δεν μυρίζεστε πια μέσα στα ασανσέρ.
- Έχω ανθρώπους να μιλήσω. - Ποιον;
Έχω... Τον αρχηγό.
Έχω τον αρχηγό για να μιλάω. Αρχηγέ...
Θες να πάμε για κανένα ποτό, μετά τη δουλειά;
Δεν πίνω. Δρ. Μπέιλι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Έρχονται ασθενείς. - Με αποφεύγεις. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για το ότι διαλέξατε την Δρ. Τόρες ως υπεύθυνη των θεραπόντων, αντί για 'μένα;
Με κάθε σεβασμό, όχι αρχηγέ. Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό!
Είπε κανείς κάτι για ποτό, αργότερα; Γιατί εγώ είμαι μέσα.
- Κανείς δεν είπε για ποτό. - Εσύ ανέφερες κάτι για ποτό.
Δεν ανέφερα τίποτα για ποτό.
Λοιπόν, κύριοι. Έχουμε τρία θύματα από τρακάρισμα,
που έρχονται το ένα μετά το άλλο, από μια μεγάλη καραμπόλα.
Χρειαζόμαστε ανοιχτά όλα τα ιατρεία και όλους έτοιμους.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω εγώ, αρχηγέ;
- Να σώσεις ζωές. - Όχι...
Εννοώ, ως αρχηγός θεραπόντων. Κάτι συγκεκριμένο;
Σιγουρέψου ότι οι θεράποντές σου, τα καταφέρνουν με τις υποθέσεις τους.
Πρώτη μέρα θα είναι μόνοι τους.
Πού... είναι οι θεράποντες, στους οποίους έχεις αναθέσει αυτή την αίθουσα Επειγόντων;
Τους ειδοποίησα... Τους... ειδοποίησα.
- Μπέιλι; - Τι;
Κάλεσα την Γκρέι, την Γιανγκ, την Στίβενς και τον Καρέβ, αλλά δεν ήρθαν ακόμα.
Όταν τους ειδοποιώ εγώ, τσακίζονται.
- Συγκεντρώσου, Τόρες. - Μάλιστα.
Εντάξει, δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό μπροστά στον αρχηγό.
Ρώτησες...
...αφεντικό.
Να ο Ντέρεκ.
- Είναι μαζί του ο Μπερκ; - Δε τον βλέπω.
Πού ήσασταν; Έρχονται πολλαπλά θύματα τρακαρίσματος, ανά πάσα στιγμή!
Ήρθαμε, δεν ήρθαμε; Εδώ είμαστε.
Ετοιμαστείτε απλά, εντάξει; Και να ελέγχετε τους ειδικευόμενούς σας.
Λοιπόν, Νο 1 και Νο 2 πηγαίνετε να φέρετε τα κουτιά Πρώτων Βοηθειών.
Το Νο 3 και το Νο 4, πηγαίνετε να περιμένετε τα ασθενοφόρα.
- "Νο 1 και Νο 2"; - Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους, με τίποτα.
Εγώ δεν απαντώ, όταν με φωνάζουν με νούμερο.
Τζορτζ, πήγαινε να περιμένεις το ασθενοφόρο.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Λοιπόν, εσείς σταθείτε στον τοίχο και μην ανακατευτείτε, αν δε σας φωνάξω.
Εντάξει... Αυτό είναι που λέμε, κατάσταση τραυματισμού.
Επομένως, θα υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα και πολλοί ασθενείς,
γι' αυτό αν έχετε τίποτα ερωτήσεις, ρωτήστε, εντάξει;
Άκουσα ότι ψιλοφρίκαρε, σκότωσε έναν τύπο και ήταν υπό επιτήρηση.
Τέλεια. Φορτωθήκαμε την αποτυχημένη.
- Είσαι ειδικευόμενος λοιπόν, πάλι. - Ναι.
- Δε θα το πω σε κανέναν. Οι άλλοι... - Όχι, εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρεις ποια είναι η Μέρεντιθ Γκρέι;
Ναι, δεν της είπα ακόμα ότι είσαι εδώ. Θα της το έλεγα...
- Άρα ξέρεις ποια είμαι; - Ναι, ξέρω.
Πώς είναι; Δηλαδή... είναι καλή;
Γιατί ο πατέρας μου, δεν μου λέει. Είναι...
Γκρέι, μην τους αφήνεις να κάθονται έτσι.
Πάμε παιδιά.
Μη περιορισμένος οδηγός, νεκρός στο ατύχημα. Απλά χρειάζεται κάποιον να το ανακοινώσει.
Σκατά. Νεκρός. Γιατί με ενθουσίασες με τις σειρήνες;
Ποιος θέλει να δει έναν πεθαμένο;
Νάνσι Γουόλτερς, 34 ετών, έγκυος 35 εβδομάδων.
Ολικός ακρωτηριασμός άνω βραχίονος.
Τοποθετήθηκαν επίδεσμοι. Ξεκινήσαμε γρήγορη χορήγηση υγρών.
Είπε βραχίονας; Έχασα το χέρι μου;
Κ. Γουόλτερς θα γίνετε καλά. Γκρέι, έλεγξε την πληγή.
Το χρειάζομαι το χέρι μου.
45χρονος άντρας, υπέστη τραύμα στο γόνατο.
Αυτός που πέθανε, χτύπησε ένα ελάφι,
και μετά η κυρία τον χτύπησε και εγώ χτύπησα εκείνη...
Το γόνατο φουσκώνει σαν μπαλόνι.
Πεινάω. Μπορώ να φάω τίποτα;
Λοιπόν, τον είδατε καλά όλοι; Ώρα θανάτου 8:22.
Όχι ώρα θανάτου. Αυτός εδώ δεν είναι νεκρός.
- Ήταν νεκρός. - Τώρα δεν είναι!
Να του βάλουμε οξυγόνο. Έχουμε έναν...
έχουμε έναν τύπο, που αναστήθηκε εδώ πέρα.
Απομακρυνθείτε!
- Είσαι η Μέρεντιθ Γκρέι; - Ναι!
- Εγώ είμαι η Λέξι. - Ωραία, κουνήσου!
Η Λέξι Γκρέι. Είμαι η αδελφή σου.
Αυτή η κοπελίτσα εκεί έξω, η αποχαυνωμένη;
- Έχουμε συγγένεια, απ' ότι φαίνεται. - Γνώρισες την Λέξι;
Το ήξερες. Το ήξερες, και δεν μου είπες τίποτα ε;
Είχα πολλά στο κεφάλι μου.
Αυτό είναι το Ιατρείο 1. Όπως βλέπετε, είναι...
Υπάρχουν τραυματισμένοι.
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια, παιδιά; Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι θέλετε...
Είναι ήδη πολύ στριμωγμένα εδώ μέσα, Ιζ.
Τι έχεις για μένα;
Τη Νάνσι Γουόλτερς. Ολικός ακρωτηριασμός.
Το έμβρυο φαίνεται μια χαρά, αλλά έχει λίγες συσπάσεις.
Γεια σου, Νάνσι. Είμαι ο Δρ. Σλόαν. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Είναι καθαρό κόψιμο.
Αν θες να σου φρεσκάρω τις γνώσεις, πρέπει να με κεράσεις ένα ποτό πρώτα.
Ξεκινήστε αντιβιοτικό ορό, και βάλτε της έναν αποστειρωμένο, υγρό επίδεσμο.
Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες καλής ανάρρωσης, εδώ.
- Το έχουμε το χέρι; - Το ψάχνουν.
Το μωρό μου δεν έχει πατέρα. Ήδη του λείπουν δύο χέρια.
Γι' αυτό, με χρειάζεται με δύο χέρια...
Φέρτε μου το χέρι.
Να κανονίσει κάποιος την αποστράγγιση των υγρών του τραύματος.
Και χορηγήστε του 4 mg μορφίνης.
Εσάς εννοεί, βλαμμένα. Φέρτε της μια 18άρα βελόνα,
μια σύριγγα των 20 cc, και την αναθεματισμένη την μορφίνη!
Καλή η μορφίνη, αλλά πολύ θα ήθελα να φάω κάτι.
Έχεις όρεξη, μετά από τέτοιο τραυματισμό;
- Πολύ καλό σημάδι αυτό, Τζόι. - Λέτε να χρειάζεται εγχείρηση;
Θα εξαρτηθεί από τις ακτινογραφίες.
Το γόνατο φαίνεται εντάξει. Δεν θέλει εγχείρηση.
Ωραία! Αυτή είναι η Κριστίνα... Η Δρ. Γιανγκ.
- Είναι η Δρ. Γιανγκ. Δουλεύει. - Ναι, σώζω ζωές και παίρνω ονόματα.
Έχω αυτούς τους ειδικευόμενους, και δεν έχω τίποτα να κάνω.
Και είμαι πάρα πολύ άχρηστη δασκάλα.
Και νομίζω ότι με μισούν. Και τώρα είμαι και απατεώνισσα.
Γι' αυτό, παίζει να με αφήσεις να συμμετέχω σ' αυτό; Σε παρακαλώ...
Ίζζι, αυτός ο τύπος ήταν νεκρός και τώρα δεν είναι.
Αυτό τον κάνει κάτι σαν ζόμπι...
Δικό μου ζόμπι. Επομένως, όχι, δεν μπορείς να συμμετέχεις.
Πήγαινε τώρα, να εξαπατήσεις κανέναν άλλον.
Δε σε γουστάρω.
- Πάμε, παιδιά. - Με συγχωρείτε.
Καλά, πού ήσουνα; Τα περίμενα αυτά!
Συνάντησα την αδελφή μου, για πρώτη φορά στη ζωή μου...
κάτι που... με μπέρδεψε κάπως.
Κι έτσι χάθηκα, στον δρόμο για το ακτινολογικό
γιατί το μόνο που σκεφτόμουν, ήταν το ότι συνάντησα την Μέρεντιθ, καταλαβαίνετε..
Η Μέρεντιθ είναι... Είναι η αδελφή σου;
Μέρεντιθ Γκρέι, Λέξι Γκρέι. Είμαστε ετεροθαλείς αδελφές.
- Την ξέρετε, δηλαδή; - Πρέπει να καλέσουμε τον Δρ. Σέπερντ.
Ο Δρ. Σέπερντ είναι... Είναι ο νευροχειρουργός;
Καλά εντάξει, ας ειδοποιήσει κάποιος τον Ντέρεκ Σέπερντ σήμερα, όχι αύριο!
Γκρέι. Σιάτλ Γκρέις.
- Ευχαριστώ. - Γεια. Τι κάνεις;
Έχω έναν ασθενή με κομμένο χέρι, και δεν το βρίσκει κανείς.
- Μήπως το είδες; - Το κομμένο χέρι;
Όχι, δεν έχω δει κανένα κομμένο χέρι.
- Μέρεντιθ... - Λυπάμαι πολύ για πριν.
Είχα απλά πολύ άγχος, που σε συνάντησα.
Δεν μπλοκάρουμε την είσοδο των Επειγόντων. Το ξέρω τώρα. Ήταν καλό μάθημα.
- Είσαι το κορίτσι από το μπαρ. - Συγγνώμη;
- Το κορίτσι από το μπαρ; - Θεέ μου! Ναι. Θεέ μου, ναι...
- Ναι. - Θεέ μου! Δουλεύετε εδώ.
- Ναι, εδώ δουλεύω. - Το κορίτσι από το μπαρ;
Εγώ είμαι το κορίτσι από το μπαρ.
Με μισεί. Η αδελφή μου με μισεί.
- Η Μέρεντιθ είναι αδελφή σου; - Ετεροθαλής αδελφή μου.
- Είστε ο Δρ. Σέπερντ. - Ναι.
Έπρεπε να σας βρω για μια διάγνωση.
Εδώ είσαι! Μου έλειψες σήμερα το πρωί.
Ναι, δεν ήθελα να αργήσω, για την δεύτερη πρώτη μέρα μου ως ειδικευόμενος.
Μπορείς να το δεις και έτσι: Θα έχεις ένα χρόνο παραπάνω από τους υπόλοιπους.
Θα είσαι κάτι σαν ροκ σταρ ειδικευόμενος.
Ναι, σίγουρα όλοι έτσι θα με δουν, όταν το μάθουν.
Ή μπορεί να σε δουν, σαν τον πατέρα ειδικευόμενο.
Τι πράγμα;
Τι είπες;
Δεν είμαι... Δεν είμαι έγκυος, απλά...
Μπορεί και να είμαι, δηλαδή.
Ναι, το στήθος μου είναι λίγο πρησμένο...
Έλα, προσπαθώ να σου φτιάξω την διάθεση, Τζορτζ!
Αν είμαι έγκυος δηλαδή, θα είναι κάτι καλό, σωστά;
Κάλι, είμαι απλά λίγο τρελαμένος. Περνάω άσχημη μέρα.
- Άσχημο μήνα περνάς. - Εντάξει ναι. Περνάω άσχημο μήνα!
Σ' αγαπώ!
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε γιατρούς. Βοήθεια!
Βρήκαμε ένα χέρι στο δρόμο...
- Ορίστε, το έβαλα σε σακούλα... - Αυτό το χέρι είναι δικό μου.
Μπαμπά, μπαμπά, πες τους ότι έχει χτυπήσει! Έλα μπαμπά!
Πες στους γιατρούς, ότι είναι τραυματισμένη!
- Υπάρχει περίπτωση να πάμε με το χέρι; - Είναι στο φορτηγό και είναι χτυπημένη.
Δικό σου αίμα είναι αυτό; Έχεις χτυπήσει;
Είναι στο φορτηγό μας και δεν κουνιέται!
Σας παρακαλώ, έχει μεγάλη αιμορραγία!
Υπάρχει κι άλλο θύμα από το ατύχημα. Θα χρειαστούμε γάντια, ορούς,
γάζες, επιδέσμους, ποδιές. Θέλετε ακόμα να προσέχετε ένα χέρι;
Ελάτε!
Μάικλ!
Αποκλείεται.
Πέθανε;
Μάικλ, εδώ είναι νοσοκομείο και είμαι γιατρός για ανθρώπους...
- Μπορείτε να την σώσετε; - Μάικλ, έλα.
- Λυπάμαι, αλλά είναι... - Ένα πεθαμένο ζώο.
Άνοιξε τα μάτια της. Κοιτάξτε. Είναι ακόμα ζωντανή!
Αμάν, μη με κοιτάς έτσι...
- Ή έτσι. - Μάικλ, πάμε στο αμάξι. Έλα.
Σας παρακαλώ...
Εντάξει, καλά. Θα χρειαστώ έναν πολύ μεγάλο καθετήρα,
μια 16άρα βελόνα, την μεγαλύτερη Αμπού που μπορείτε να βρείτε,
και κάτι που να ξυρίζει γούνα.
Τι έχετε πάθει εσείς; Όταν λέω κουνηθείτε, θα κουνιέστε. Κουνηθείτε!
Το πίσω μέρος του κρανίου έχει κοπεί τελείως απ'τους πρώτους αυχενικούς σπόνδυλους.
Έχει αποκεφαλιστεί εσωτερικά. Χριστός και Παναγία...
Ναι, το 90% αυτών των περιπτώσεων πεθαίνουν στο πεδίο.
- Και το υπόλοιπο 10%; - Δεν έχω δει ποτέ κάποιον ζωντανό.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά όμως, έτσι;
Αναστήθηκε!
Χένρι, είμαι ο Δρ. Σέπερντ.
Το πίσω μέρος του κρανίου σου έχει αποκολληθεί από την σπονδυλική σου στήλη.
Θα προσπαθήσω να το επανασυνδέσω στο χειρουργείο. Με καταλαβαίνεις;
Ανοιγόκλεισε μια φορά τα μάτια σου, αν η απάντηση είναι ναι, δύο φορές αν είναι όχι.
Ωραία, μπράβο. Είναι τρομακτικό, το ξέρω, αλλά σου υπόσχομαι πως θα κάνω ό,τι μπορώ.
Έχεις οικογένεια;
Θα τους ειδοποιήσουμε, εντάξει;
Τοποθετήστε του έναν κηδεμόνα αυχενικής μοίρας.
Επικοινωνήστε με την οικογένειά του, να μάθετε αν είναι δωρητής οργάνων.
Τελείωσε εσύ με τον νάρθηκα, και μετά σήκωσέ τον με τις πατερίτσες.
Τι έγινε; Πώς είναι ο Τζόι;
Είναι ένας πεινασμένος ιπποπόταμος χωρίς επιγονατίδα.
Δεν μπορείς να μου αναθέσεις κάτι καλό;
Δεν ανταλλάσσω ασθενείς, Καρέβ.
Μα δεν είναι καν χειρουργικό. Πάνε στράφι οι γνώσεις μου.
- Θα μείνεις εδώ με τον Τζόι. - Έλα τώρα...
- Όχι! - Καλά, θα πάω στην Μπέιλι.
Είσαι θεράπων. Πηγαίνεις εκεί που σου λέω!
- Κόπηκε το χέρι μου. - Έχουμε το χέρι,
και ο Δρ. Σλόαν κοιτάζει τώρα, αν μπορούμε να το επανασυνδέσουμε.
Υπάρχει κάποιος να ειδοποιήσουμε;
Δεν υπάρχει... Όχι, μόλις μετακόμισα εδώ.
Είμαι ολομόναχη. Δεν υπάρχει κανείς. Δεν έχω κανέναν.
Ο Δρ. Σλόαν θα έρθει όπου να 'ναι.
Ήθελα ένα παιδί...
Είχα βαρεθεί να περιμένω τον κατάλληλο άντρα.
Στην οικογένειά μου...
Στην οικογένειά μου δεν μένεις έτσι απλά έγκυος.
Και τώρα είμαι μόνη μου και θα κάνω παιδί,
και δεν έχω πατέρα για το παιδί, ούτε χέρι...
Να ο Δρ. Σλόαν.
Νάνσι, με χαρά σου λέω ότι το χέρι σου είναι σε καλή κατάσταση.
Η Δρ. Γκρέι θα το καθαρίσει λίγο και...
εγώ θα το βάλω πίσω, εκεί που πρέπει να είναι, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν...
Έχουμε ένα θηλυκό, 68 κιλών...
με πληγές στο στήθος και πίσω, μικρές και γρήγορες αναπνοές,
Καμία πρόταση;
Γιατρέ, ο Μάικλ είναι μεγάλο παιδί.
Δεν χρειάζεται εφαρμόζετε ψεύτικη ιατρική, σωστά Μάικλ;
Δεν είναι ψεύτικη! Μπορεί να βοηθήσει.
Μάικλ αρκετά. Σας ζητώ συγγνώμη. Σπαταλάμε τον χρόνο σας.
- Μην το ξαναπείς αυτό... - Μάικλ.
Μην την αφήσετε να πεθάνει, σας παρακαλώ...
Μάικλ, ένα ελάφι είναι.
Θα την πάρουμε σπίτι, θα της βγάλουμε την γούνα και θα καταψύξουμε το κρέας, εντάξει;
Τι;! Γιατί;!
Γιατί αυτό κάνεις. Δεν προσπαθείς να τα σώσεις. Τα τρως.
Όχι μπαμπά, η γιατρός μπορεί να τη σώσει!
- Δεν μπορεί! - Δεν το ξέρετε αυτό.
Ο γιος μου πρέπει να μεγαλώσει και να μάθει ν' αντιμετωπίζει τα πράγματα.
Έχετε δίκιο. Δεν βοηθάω αυτόν.
Θα βοηθήσω την Μπάμπι.
Γι' αυτό δώστε μου μια Αμπού και δώστε μου έναν ορό να της ξεκινήσω.
Σας ευχαριστώ.
Ακόμα κανένα σημάδι του Μπερκ. Α, έχεις ένα κομμένο χέρι.
Δικό μου χέρι. Δικό μου. Απομακρύνσου.
Μπορεί να μην έχει έρθει σήμερα.
Ίσως πρέπει να τον δεις και να ξεμπερδεύεις.
Όχι, όχι, όχι. Αν δεν τον ξαναδώ ποτέ, δε θα με πειράξει.
Εγώ τον είδα τον Ντέρεκ, και ο Ντέρεκ είδε εμένα.
- Και; - Άβολο.
- Και φαίνεται ότι ξέρει την Λέξι. - Και;
Ακόμα πιο άβολο. Η ειδικευόμενή σου είναι ετεροθαλής αδελφή μου.
- Πόσο παράξενο είναι αυτό; - Προσπαθώ να σώσω την Μπάμπι.
Οι ειδικευόμενοί μου νομίζουν ότι είμαι αποτυχημένη.
- Κομμένο χέρι. - Η Κάλι είναι σκύλα.
- Σωστό... - Δεν με αποδεσμεύει από τον ασθενή,
και δεν έχει τίποτα, εκτός του ότι είναι θεότρελος.
- Κομμένο χέρι. - Γνωρίζει κανείς τίποτα για τα ελάφια;
- Είναι πολύ νόστιμα. - Κακία...
Τζορτζ, κομμένο χέρι. Επίσης, η ετεροθαλής αδελφή της Μερ
είναι ειδικευόμενή μου, η Ίζζι παριστάνει την Δρ. Ντούλιτλ.
Α, και ο Άλεξ μισεί τη γυναίκα σου.
Ο Δρ. Σλόαν είναι έτοιμος για το χέρι.
- Εγώ θα το πω. Ο Τζορτζ είναι κόπανος. - Νομίζω ότι φταίω εγώ.
Του είπα κάποια πράγματα, και τώρα δεν μου μιλάει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέται. Οι καινούργιες ειδικευόμενες είναι κούκλες.
- Είναι παντρεμένος, Άλεξ. - Ναι, είναι παντρεμένος.
Ξέρετε ποια είναι πολύ γκομενάρα; Αυτή η τύπισσα, η Λέξι.
Βγες έξω, πριν σε χτυπήσω!
Θα παρακάμψω την Κάλι, και θα πάω στην Μπέιλι.
Η Κάλι είναι πάνω από την Μπέιλι.
Νοερά, η Μπέιλι είναι πάνω από όλους.
- Δρ. Μπέιλι, πώς πάνε τα πράγματα; - Πού να ξέρω; Ρωτήστε την Δρ. Τόρες.
- Μιράντα... - Δε θέλω να μιλήσω!
Μιράντα, δεν είναι του χαρακτήρα σου να μη θέλεις να μιλήσεις.
Πολύ καλά! Πώς είναι η σύζυγός σας;
Είναι... Είναι καλά.
Δεν έχω γυρίσει σπίτι ακόμα. Δεν με έχει αφήσει μέχρι τώρα.
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου... Για μισό λεπτό!
Δε θέλω να σου μιλήσω γι'αυτό! Θέλω να μιλήσουμε για την αρχηγεία των θεραπόντων.
Και θα την κάνουμε αυτή την κουβέντα.
Με διατάζετε μείνω εδώ και να μιλήσουμε γι' αυτό, αρχηγέ;
Όχι, δεν σε διατάζω.
- Απλά σκέφτηκα ότι θα... - Εντάξει τότε. Αντίο σας.
Μίλησα με την οικογένεια. Είναι στον δρόμο, έρχονται.
Ωραία. Έχω ένα ολόκληρο χειρουργείο σε αναμονή. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορώ να έχω ένα σημείωμα για τις διαδικασίες;
Μήπως θες να πιούμε κανένα ποτό αργότερα;
- Τι; - Ένα ποτό, λέω.
Δώσε μου έναν λόγο, γιατί να μην κάνουμε παρέα.
- Δε σε συμπαθώ. - Λόγω της Μέρεντιθ;
Δε σε συμπαθώ, επειδή είσαι αυτός που είσαι.
Και μιας και το 'φερε η κουβέντα, πώς είναι η Μέρεντιθ; Είναι καλά;
- Μια χαρά είναι. - Πάντα είναι. Αυτό είναι το πρόβλημά της.
Είμαστε εντάξει άνθρωποι. Τα πάμε καλά. Μια χαρά είμαστε.
Πώς είναι ο Δρ. Μπερκ; Δεν τον έχω δει πουθενά.
Έχει ρεπό σήμερα;
Ο Δρ. Μπερκ δήλωσε την παραίτησή του πριν 2 βδομάδες.
Ήθελε να σου το πω εγώ.
- Έφυγε; - Λυπάμαι.
- Μην λυπάσαι. Είμαι... - Καλά;
Ναι.
- Κυκλοφοριακό σύστημα ελαφιού; - Σκάσε.
Δρ. Μπέιλι.
Δεν θα θέλατε άλλο ένα ζευγάρι χέρια στο χειρουργείο, σήμερα;
Είδα μια σκωληκοειδεκτομή στον πίνακα. Είναι πολύ καλός στις σκωληκοειδεκτομές...
Μίλα στην Τόρες. Εκείνη είναι υπεύθυνη για το ποιες υποθέσεις παίρνετε τώρα.
Είναι δύσκολο να διορθώσεις μια διαλυμένη επιγονατίδα,
όταν ο ασθενής σου είναι στα επείγοντα...
- Δε νομίζεις; - Ξέρω 'γω, ό,τι πεις...
- Δεν ξέρω πώς το έκανες. - Ποιο έκανα;
Πώς τους έκανες να σε ακούνε, να σε σέβονται.
Δρ. Μπέιλι, δεν ξέρετε τίποτα σχετικά...
με την ανατομία ενός ελαφιού...;
Δεν είσαι ειδικευόμενή μου, δεν έχω καμία δουλειά πια.
Ο τραυματισμός του συζύγου σας είναι σοβαρός.
- Είναι εξαιρετικά σοβαρός. - Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Το μόνο πράγμα που κρατάει το κεφάλι πάνω στο σώμα του, είναι δέρμα και μύες.
Αν κουνηθεί στο ελάχιστο, μπορεί να τον σκοτώσει.
Λέτε δηλαδή ότι...
Λέω ότι, μπορεί να τον δείτε για τελευταία φορά.
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά, που θα τον δείτε ζωντανό.
Πονάς γλυκέ μου;
Ωραία. Δύο φορές. Δεν πονάς.
Γιατί δεν απαντάει ο μπαμπάς;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα, είναι να του ευχηθούμε καλή επιτυχία...
και να του πούμε, πόσο πολύ τον αγαπάμε. Εντάξει;
Γιατί τον αγαπάμε.
Σ' αγαπώ πολύ, Χένρι.
Τι σημαίνουν τα τρία βλεφαρίσματα;
Εμείς χρησιμοποιούσαμε μόνο ένα και δύο.
Σημαίνει "Σας αγαπώ"; Αυτό μας λες;
Τρία βλεφαρίσματα σημαίνει σ' αγαπώ.
Θα είμαστε μια χαρά, Χένρι.
Θα τα καταφέρεις, και θα είμαστε όλοι μια χαρά.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ελάτε παιδιά. Να αφήσουμε τους γιατρούς να κάνουν καλά τον μπαμπά.
- Τζορτζ. - Γεια.
Τζορτζ.
- Γιατί με αποφεύγεις; - Πάω στο χειρουργείο.
Δεν λέω αυτή τη στιγμή. Εννοώ...
Ούτε μια λέξη σε 17 μέρες;
Σου λέω ότι σ' αγαπώ, και ούτε μια λέξη;
- Πού ήσουνα; - Εδώ ήμουνα!
Ξέρεις πού; Στο ίδιο σημείο που ήμουν και πριν ένα χρόνο.
Με συγχωρείς.
Έχω φρικάρει. Είμαι ξανά ειδικευόμενος.
Ναι, όλοι έχουμε φρικάρει. Όλοι έχουμε φρικάρει...
Εγώ είμαι υπεύθυνη μιας ομάδας ειδικευόμενων, που με θεωρεί τρελή.
Και μπορεί να είμαι όντως τρελή, γιατί την πρώτη μέρα που είμαι υπεύθυνη
έχω παθιαστεί να σώσω την Μπάμπι. Όλοι είμαστε φρικαρισμένοι.
Από πότε άρχισες να με αποκαλείς εσύ Μπάμπι;
- Τι; Δεν αποκαλώ εσένα Μπάμπι! - Ξέρω, ξέρω...
Το περίμενα δηλαδή, από την Κριστίνα ή από τον Άλεξ.
- Αλλά... - Εγώ είμαι η Μπάμπι!
Εγώ είμαι η Μπάμπι, Τζορτζ, εντάξει;
Αν κάποιος σ' αυτή την κατάσταση είναι ένα άθλιο καρτούν, αυτή είμαι εγώ...
Είμαι μόνη στο δάσος, ολομόναχη στο δάσος, Τζορτζ.
Και την μαμά μου την πυροβόλησε ένας κυνηγός, και εσύ πού είσαι;
Πού στο διάολο είσαι;
Στο δρόμο για το χειρουργείο.
Πραγματικά είμαι μέσα για ποτό, ξέρεις. Αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις.
- Για ποιο πράγμα να θέλω να μιλήσω; - Για την Μέρεντιθ.
Ήσουν τυχερός, ρε φίλε. Η τύπισσα σε δούλευε.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Κοίτα, εγώ απλά...
...σκέφτηκα ότι σου χρειάζεται ένας φίλος τώρα.
Η μητέρα της δεν την ήθελε ποτέ.
Και ο πατέρας της δεν ήταν ποτέ αρκετά δυνατός, ώστε να είναι δίπλα της.
Έχει το δικαίωμα να είναι κατεστραμμένη, κι εμείς οι δύο...
...μαζί, είναι μεγάλο βήμα για εκείνη.
Παράτησαν την καλύτερή της φίλη στην εκκλησία,
και το μόνο που βλέπει τώρα, είναι ότι δεν λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
Πανικοβλήθηκε, αλλά το θέλει αυτό. Απλά δεν ξέρει πώς να το κρατήσει.
Και ξέρεις κάτι; Δε φταίει αυτή.
Γι' αυτό μην μου ξαναμιλήσεις για την Μέρεντιθ Γκρέι,
γιατί δεν ξέρεις τι λες! Και δεν χρειάζομαι φίλο.
Νάνσι, θέλω να μετρήσεις ανάποδα από το 100, εντάξει;
Όχι... Όχι, δεν είμαι έτοιμη.
- Θα είναι σαν να κοιμάσαι. - Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου αυτό.
- Δεν θέλω να είμαι άλλο μόνη μου! - Το ξέρω.
- Όχι, φοβάμαι! - Το ξέρω.
- Φοβάμαι, Μέρεντιθ! - Το ξέρω...
Εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ γενναίο αυτό που κάνεις.
Είναι πολύ καλύτερα να είσαι μόνη σου, και να νιώθεις...
επιτυχημένη, από το να έχεις μια σχέση...
και να νιώθεις σαν αποτυχημένη όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Γι' αυτό, κάτσε να φροντίσουμε το χέρι σου,
κι ασχολούμαστε αργότερα με τα υπόλοιπα, εντάξει;
Απ' ότι φαίνεται επιστρέφω στο ντάντεμα.
Τι διάολο; Ποιος πήρε τα άγκιστρα και τα ψαλίδια;
Τζόι;
Υπάρχει ξένο σώμα. Η κοιλιά του είναι δύσκαμπτη.
Να καλέσει κάποιος την Δρ. Μπέιλι αμέσως. Πηγαίνετε!
Έλα, Τζόι.
- Σ' αρέσουν τα μπέργκερ, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Και η μακαρονάδα με κεφτέδες και τα λαζάνια;
Αυτό είναι βοδινό!
- Αγελάδα τρως, γιε μου. - Τι εννοείς;
Γίνεται να κάνουμε το μάθημα του κύκλου της ζωής, αργότερα;
- Πρέπει να ασχοληθώ μ' αυτό. - Συγγνώμη.
Τα μάτια της είναι σαν γυάλινα. Εσύ, έλα εδώ και αέρισε.
- Την χάνουμε. - Αυτό είναι τελείως παιδιάστικο και χαζό.
Όχι. Δεν είναι παιδιάστικο να ελπίζεις. Είναι δύσκολο, βασικά. Πάρα πολύ δύσκολο.
Ο γιος σας απλά θέλει να πιστέψει, ότι κάποια πράγματα μπορεί να πάνε και καλά.
Φέρτε μου τους απινιδωτές.
- Ελάτε, ελάτε. - Τι κάνει;
Εξασφαλίζει ότι δεν θα δούμε το εσωτερικό του χειρουργείου, φέτος;
Είναι σε κοιλιακή μαρμαρυγή. Θα της κάνω ηλεκτροσόκ.
Φορτίστε στα 300 και πηγαίνετε πίσω.
Εντάξει, έτοιμο.
Αμάν! Θεούλη μου, είναι ζωντανή;
Δούλεψε, είναι εντάξει! Όλα θα πάνε καλά!
Θεέ μου!
Έχω μια μεγάλη αιμορραγία.
Δρ. Γκρέι, πιέστε και κρατήστε εκεί.
- Έχει συσπάσεις. - Ρίξε μια ματιά, Τζορτζ.
- Μάλλον είναι από το στρες. - Όχι, είναι δυνατές και κάθε 2 λεπτά.
Κάλεσε το Μαιευτικό τμήμα και φέρε κάποιον εδώ.
Δε νομίζω ότι υπάρχει χρόνος να καλέσω το Μαιευτικό.
Μόλις έσπασαν τα νερά της, και πλησιάζει.
Φώναξε το Παιδιατρικό. Φέρτε έναν θερμαντήρα εδώ.
Το μωρό έρχεται τώρα. Ο' Μάλεϊ, βάλ' την πάνω στους αναβολείς.
Μπορούμε να την βάλουμε σε ανάποδη θέση Tredelenburg (ύπτια θέση)
και μια νοσοκόμα να πιέζει την κοιλιά της, αφού δεν μπορεί να σπρώξει;
Προσπάθησέ το, χωρίς πολλά κουνήματα. Κρατάω μια σημαντική αρτηρία, εδώ πέρα.
Εντάξει. Απολινωτή.
Ψαλίδι.
Να' τος. Τον έβγαλα.
- Πολύ καλή δουλειά, Τζορτζ. - Ευχαριστώ.
Ναι, ναι, όλοι ήρωες είμαστε.
Τώρα, αν δεν έχετε πρόβλημα, θα ήθελα να ράψω το χέρι της.
Το είπε κιόλας. Θα το χρειαστεί.
Ξεκινάω την συνένωση των νεύρων τώρα.
Κουνήθηκε αυτός;
- Σίγουρα κουνήθηκε... - Η αναισθησία εξασθενεί.
- Γιανγκ, σταθεροποίησε τον λαιμό του. - Νο 3, έλα και πιάσε τα πόδια του.
Πήγαινε κάτω από την ποδιά και μην μολύνεις το αποστειρωμένο πεδίο.
Πρέπει να μείνει ακίνητος, μέχρι να ναρκωθεί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την παραμικρή κίνηση.
Δεν μπορείς να κουνηθείς. Ακούς; Δεν έχεις τέτοια επιλογή.
Δεν θα πάει τίποτα καλά, αν κουνηθείς. Θα είναι το εντελώς αντίθετο του καλά.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις αυτούς που αγαπάς. Σε χρειάζονται.
Όχι μόνο την ανάμνηση, ότι τους αγαπάς.
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος, πώς κατέληξε ο ασθενής μου στο χειρουργείο
και εγώ ούτε καν ενημερώθηκα; Καρέβ;
Δεν σε ειδοποίησε ο Δρ. Καρέβ, γιατί ξέρει να βάζει προτεραιότητες.
Πριν 10 λεπτά, αυτός ο ασθενής κατέρρεε, λόγω μιας κοιλιακής διάτρησης.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η γρήγορη σκέψη του Δρ. Καρέβ...
είναι η αιτία, που ο ασθενής σου είναι ακόμα ζωντανός.
Θα περιμένω ένα πλήρως ενημερωμένο διάγραμμα πριν φύγεις απόψε, Καρέβ.
- Διάνα! - Το κατάπιε αυτό;
Ο άμοιρος ηλίθιος... Πρέπει να υποφέρει από λαιμαργία για αφύσικα πράγματα.
Την ανεξέλεγκτη τάση να τρώει τα πάντα.
Κοιτάξτε εδώ... Ένα Ινδιάνικο νόμισμα!
Δρ. Μπέιλι, είδα ότι μπήκες στο χειρουργείο.
Είπα να περάσω λίγο, να δω τι έχεις εδώ.
Τι έχω ε;
2.37$, αρχηγέ. Σε ψιλά.
Σαν μια γλυκιά συναυλία είναι εδώ.
Εγώ το ξεγέννησα αυτό εκεί, πριν μια ώρα.
Χριστέ μου! Γιατί δεν χοροπηδάς;
Το έχω ξανακάνει αυτό! Αυτό είναι ντέζα βου.
Κοίτα, Τζορτζ, δεν πέρασες τις εξετάσεις σου. Συμβαίνουν και αυτά.
Δεν φταίει κανείς.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι... Ναι, κανείς δεν φταίει.
Ναι, μόνο που η Κάλι έδωσε τις κάρτες μελέτης στην Κριστίνα,
και η Μέρεντιθ δεν έγραψε τίποτα, και η Κριστίνα ετοίμαζε τον γάμο και η Ίζζι...
Και η Ίζζι έπρεπε να...
Είμαι υπεύθυνος, ξέρεις.
Πάντα εγώ ήμουν ο υπεύθυνος. Δεν λέω "Τι θα γίνει με 'μένα;"
Δεν λέω... "Πότε θα πάρω αυτό που θέλω εγώ;"
"Πότε θα γίνω κάποιος άλλος, απ' αυτόν που επαναλαμβάνει την ειδικότητά του;"
- Δεν λέω αυτό, αλλά... - Αλλά τι θα γίνει με 'σένα;
Ακριβώς!
Δεν το είχα σχεδιάσει να είμαι εδώ.
Ήμουν έτοιμη για την ειδικότητά μου στο Μας Τζεν.
Και μετά... παθαίνει η μητέρα μου λόξιγκα και βρίσκομαι στην κηδεία.
Όλοι έχουμε προβλήματα...
Οι μαμάδες πεθαίνουν και οι μπαμπάδες μεθάνε τόσο πολύ,
που δεν ξέρουν ούτε σε ποια χρονιά ζούμε, και οι αδελφές...
Εγώ δεν ήξερα καν ότι υπήρχε κάποια Μέρεντιθ Γκρέι, μέχρι πριν 2 μήνες.
Και εκείνη... δε θέλει ούτε να μου μιλήσει.
Δε θέλω να είμαι εδώ...
Θα έδινα τα πάντα, για να μην είμαι εδώ.
Ξέρεις, να εξελιχθεί η ζωή μου, όπως εγώ την είχα σχεδιάσει...
Να είχα έστω τον χρόνο να ρωτήσω "Τι θα γίνει με 'μένα;"...
Επομένως, αλλάζεις. Το ξεπερνάς.
Είμαι εδώ τώρα, άρα...
Κι εσύ;
Εσύ ξεγέννησες ένα μωρό, σήμερα!
Γι' αυτό... σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Εσύ...
...είσαι φοβερή.
Το ξέρω.
Καρέβ, πήγαινε να βεβαιωθείς, ότι στο Ψυχιατρικό θα είναι έτοιμοι
για ψυχολογική υποστήριξη του ασθενούς. Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, είτε σ' αρέσει, είτε όχι, εμείς οι δύο θα μιλήσουμε.
- Αρχηγέ... - Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη κι απογοητευμένη.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη. Ούτε απογοητευμένη.
Έχω μείνει άφωνη.
Δε θέλω να μιλήσω, γιατί έχω μείνει άφωνη.
Μένω άφωνη όταν συνειδητοποιώ, πως δεν σκεφτήκατε ότι...
...θα ήμουν τέλεια σαν αρχηγός των θεραπόντων.
Δίκιο έχεις. Θα ήσουν τέλεια ως αρχηγός των θεραπόντων.
Αλλά θα γίνεις ακόμα πιο τέλεια χειρουργός.
Εσύ ανήκεις στο χειρουργείο, Μπέιλι.
Επικεντρώσου στο πώς τελειοποιήσεις τις ικανότητές σου,
και όχι στο πόσο καλά τα πας με τα προγράμματα ή με την χαρτούρα.
Πίστεψέ με, εγώ ξέρω. Μια μέρα, θα μ' ευχαριστείς για αυτό.
Όχι σήμερα, όμως.
Εγώ χρειάζομαι έναν φίλο.
Είπα ότι χρειάζεσαι έναν φίλο. Εγώ τον χρειάζομαι.
- Κοίτα, Μάρκ... - Δεν ήρθα στο Σιάτλ για την Άντισον.
Ούτε για να γίνω αρχηγός. Ήρθα στο Σιάτλ για σένα, εντάξει;
Ήρθα στο Σιάτλ, για να σε ξανακερδίσω.
Ναι, ξέρω... Θέλω να το πάρω πίσω τώρα, αλλά το είπα ήδη, οπότε...
Ίσως πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
- Θα μπορούσαμε. - Ναι. Αλλά όχι σήμερα.
Ξέρω πως όταν ξυπνήσατε σήμερα, δεν περιμένατε...
ότι θα πήγαινε έτσι η πρώτη σας μέρα.
Σκεφτόσασταν ότι θα μπορούσατε να επανασυνδέσετε κανένα χέρι...
ή να παρακολουθήσετε μια εγχείρηση εγκεφάλου...
Αντ' αυτών, βοηθήσατε να σωθεί η ζωή ενός ελαφιού.
Μπορείτε να σκυλιάζετε και να γκρινιάζετε, ή να αναπροσαρμόσετε τις προσδοκίες σας.
Γιατί είτε σας αρέσει, είτε όχι, μπλέξατε μαζί μου.
Και είμαι μια γιατρός, που αφήνει ένα παιδάκι...
να την πείσει πως μπορεί να κάνει το ακατόρθωτο.
Α επίσης, κι εγώ όταν ξύπνησα το πρωί, αλλιώς τα περίμενα.
Νόμιζα ότι θα μου ανέθεταν τους καλούς ειδικευόμενους...
Αλλά, φορτώθηκα τους αποτυχημένους.
Επομένως, κι εγώ πρέπει να επαναπροσδιορίσω τις προσδοκίες μου.
- Τι;! - Μάθαμε ότι...
Μάθαμε ότι ξεγέννησες ένα μωρό σήμερα.
Την πρώτη σου μέρα ως ειδικευόμενος...
Ναι.
- Πώς ήταν; - Μόνος σου το έκανες;
Ήταν σαν να εξερράγη το μυαλό σου, από την τελειότητα;
Την πρώτη σου μέρα...
Ήταν πολύ ωραίο. Γεννήθηκε αρκετά γρήγορα.
Έπρεπε να...
...ξέρετε, να προσδιορίσω τη θέση σου λώρου.
Ξέρετε τι είναι η ανάποδη θέση Τrendelenburg;
Γέμισα μια σακούλα με κέρματα από το στομάχι του ασθενούς μου, σήμερα.
Μη μου πεις...
Μου λείπει η Ρεμπέκα...
Κι εμένα μου λείπει ο Μπερκ...
Θες κανένα ψιλό;
Αλλαγή...
Δεν μας αρέσει, την φοβόμαστε...
Τι; Θέλεις να με ξεφτιλίσεις κι άλλο;
Γιατί το κατάλαβα, είμαι άχρηστη. Είμαι άχρηστη στη δουλειά μου.
Είμαι άχρηστη ως σύζυγος. Είμαι άχρηστη παντού, οπότε...
Εμπρός. Ξεφτίλισέ με λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Ελπίζω αύριο να είναι όλα καλύτερα.
Αλλά δεν μπορούμε να την σταματήσουμε.
Μέρεντιθ...
Μέρεντιθ.
Είτε προσαρμοζόμαστε στην αλλαγή...
...ή μένουμε πίσω.
Εγώ...
Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Όχι.
Σου ζήτησα πολλά.
Έτσι νομίζω.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Ναι.
Χωρίζουμε.
Πονάει να μεγαλώνεις...
Και όποιος σας λέει το αντίθετο, λέει ψέματα...
Χωρίσαμε;
Τελειώσαμε.
- Το φιλί του χωρισμού, λοιπόν. - Το φιλί του χωρισμού...
- Και λίγο σεξ του χωρισμού... - Ναι, σεξ χωρισμού.
Αλλά η αλήθεια είναι αυτή...
Κάποιες φορές, όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα...
τόσο μένουν τα ίδια...
Και άλλες φορές...
Αχ, μερικές φορές... η αλλαγή είναι καλή.
Κι εγώ σ' αγαπώ...
Κάποιες φορές, η αλλαγή είναι...
...το παν.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: GreysAnatomyTeam [sheppard]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net